[ traducerea ortodoxă ]
Din care nu şi-a umplut mâna lui secerătorul şi sânul său, cel ce adună snopii, |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Secerătorul nu-şi umple mâna cu ea, cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea, |
[ Noua trad. în română ]
Secerătorul nu-şi umple mâna cu ea şi cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea. |
[ traducerea GBV 2001 ]
cu care secerătorul nu-şi umple mâna, nici legătorul de snopi braţul, |
[ trad. fidelă King James ]
Cu care cosaşul nu îşi umple mâna, nici sânul său cel ce leagă snopii. |