[ traducerea ortodoxă ]
Făcusem legământ cu ochii mei şi asupra unei fecioare nu-i ridicam. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Făcusem un legământ cu ochii mei şi nu mi-aş fi oprit privirile asupra unei fecioare. |
[ Noua trad. în română ]
Am încheiat un legământ cu ochii mei, să nu-mi aţintesc privirea asupra unei fecioare. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Am făcut legământ cu ochii mei; şi cum mi-aş fi oprit privirea asupra unei fecioare? |
[ trad. fidelă King James ]
Am făcut un legământ cu ochii mei; de ce atunci să mă gândesc la o tânără? |