[ traducerea ortodoxă ]
Blestemată să fie de către cei ce blesteamă zilele, de către cei ce ştiu să descânte Leviatanul. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Blestemată să fie de cei ce blestemă zilele, de cei ce ştiu să întărâte Leviatanul; |
[ Noua trad. în română ]
Blestemată să fie de cei ce blestemă zilele, de cei ce se pricep să întărâte Leviatanul! |
[ traducerea GBV 2001 ]
S-o blesteme cei care blestemă ziua, cei care sunt gata să trezească leviatanul! |
[ trad. fidelă King James ]
Să o blesteme cei ce blestemă ziua, care sunt gata să îşi înalţe jelirea. |