[ traducerea ortodoxă ]
Care este nădejdea unui înrăit, când el se roagă şi îşi ridică sufletul către Dumnezeu? |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Ce nădejde-i mai rămâne celui nelegiuit; când îi taie Dumnezeu firul vieţii, când îi ia sufletul? |
[ Noua trad. în română ]
Ce nădejde mai are cel nelegiuit când Dumnezeu îi taie firul vieţii, când Dumnezeu îi ia viaţa? |
[ traducerea GBV 2001 ]
Pentru că ce este speranţa celui neevlavios când este tăiat, când îi ia Dumnezeu sufletul? |
[ trad. fidelă King James ]
Căci care este speranţa făţarnicului, deşi el a câştigat, când Dumnezeu îi ia sufletul? |