[ traducerea ortodoxă ]
Celelalte fapte ale lui Iosafat, de la cele dintâi până la cele din urmă, se află scrise în istoria lui Iehu, fiul lui Hanani, şi sunt trecute şi în cartea regilor lui Israel. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Celelalte fapte ale lui Iosafat, cele dintâi şi cele de pe urmă, sunt scrise în istoria lui Iehu, fiul lui Hanani, care este cuprinsă în cartea împăraţilor lui Israel. |
[ Noua trad. în română ]
Celelalte fapte ale lui Iehoşafat, de la început până la sfârşit, au fost scrise în „Cronicile lui Iehu“, fiul lui Hanani, care au fost incluse în „Cartea regilor lui Israel“. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi celelalte fapte ale lui Iosafat, cele dintâi şi cele de pe urmă, iată, sunt scrise în cuvintele lui Iehu, fiul lui Hanani, care sunt cuprinse în Cartea Împăraţilor lui Israel. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi restul faptelor lui Iosafat, cele dintâi şi cele din urmă, iată, sunt scrise în cartea lui Iehu, fiul lui Hanani, care este menţionat în cartea împăraţilor lui Israel. |