|
[ traducerea ortodoxă ]
Ca să-mi pregătească lemn mult, deoarece locaşul pe care voiesc să-l fac este mare şi minunat. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Să mi se pregătească lemn din belşug, căci Casa pe care o voi zidi va fi mare şi măreaţă. |
|
[ Noua trad. în română ]
ca să-mi pregătească lemn din belşug, căci Casa pe care vreau s-o zidesc va fi mare şi maiestuoasă. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi să-mi pregătească lemn mult, deoarece casa pe care o construiesc va fi mare şi minunată. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi să îmi pregătească lemn din abundenţă, căci casa pe care mă pregătesc să o construiesc va fi minunată şi mare. |