|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi cine poate să-I zidească Lui templu, când cerul şi cerurile cerurilor nu-L încap? Şi cine sunt eu, ca să-I pot zidi templu? Fără numai doar pentru a se tămâia înaintea Lui. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Dar cine poate să-I zidească o Casă, când cerurile şi cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde? Şi cine sunt eu, ca să-I zidesc o Casă, decât doar ca să ard tămâie înaintea Lui? |
|
[ Noua trad. în română ]
Totuşi, cine va fi în stare să-I zidească o Casă, când cerurile şi cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde? Şi cine sunt eu să-I zidesc o Casă, când eu nu sunt vrednic decât să ard tămâie înaintea Lui? |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Dar cine-I poate construi o casă? Pentru că cerurile şi cerurile cerurilor nu-L pot cuprinde; şi cine sunt eu să-I construiesc o casă, decât ca să ard tămâie înaintea Lui? |
|
[ trad. fidelă King James ]
Dar cine este în stare să îi construiască o casă, văzând că cerul şi cerul cerurilor nu pot să îl cuprindă? cine sunt eu atunci să îi construiesc o casă, în afară doar de a arde sacrificiu înaintea lui? |