[ traducerea ortodoxă ]
Matatia levitul, care era întâiul născut al lui Şalum, fiul lui Core, era pus să aibă grijă de coptul aluaturilor în tigăi. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Matitia, unul din leviţi, întâiul născut al lui Şalum, coreitul, avea grijă de turtele coapte în tigaie. |
[ Noua trad. în română ]
Levitului Matitia, întâiul născut al korahitului Şalum, îi era încredinţată pregătirea turtelor. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Matitia, dintre leviţi, întâiul-născut al lui Şalum coreitul, avea în grijă ceea ce se făcea în tigăi. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi Matitia, unul dintre leviţi, care era întâiul născut al lui Şalum coreitul, avea serviciul rânduit peste lucrurile ce erau făcute în tigăi. |