|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi a poruncit regele să pregătească pietre mari, pietre cu ciubuce pentru temelia templului şi pietre cioplite |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Împăratul a poruncit să se scoată pietre mari şi măreţe, cioplite pentru temeliile Casei. |
|
[ Noua trad. în română ]
După porunca regelui, ei au adus pietre mari şi costisitoare, pietre cioplite pentru temelia Casei. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi împăratul a poruncit şi au adus pietre mari, pietre de preţ, pietre cioplite, ca să facă temelia casei. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi împăratul a poruncit şi ei au adus pietre mari, pietre de preţ şi pietre cioplite, pentru a pune temelia casei. |