|
[ traducerea ortodoxă ]
Apoi a mai zis regele către Şimei: "Tu ştii şi ştie şi inima ta tot râul care l-ai făcut tatălui meu David; să se întoarcă asupra capului tău răutatea ta! |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Şi împăratul a zis lui Şimei: „Ştii înăuntrul inimii tale tot răul pe care l-ai făcut tatălui meu, David; Domnul a întors răutatea ta asupra capului tău. |
|
[ Noua trad. în română ]
Regele i-a mai zis lui Şimei: „Tu ştii în inima ta tot răul pe care i l-ai făcut tatălui meu, David. Acum Domnul a întors răutatea ta asupra capului tău! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi împăratul a zis lui Şimei: „Cunoşti tot răul pe care ştie inima ta că i l-ai făcut lui David, tatăl meu: şi Domnul să întoarcă răul tău asupra capului tău. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Împăratul i-a mai spus lui Şimei: Cunoşti toată stricăciunea, la care inima ta este martoră, pe care i-ai făcut-o lui David, tatăl meu: de aceea DOMNUL să întoarcă răutatea ta asupra capului tău; |