[ traducerea ortodoxă ]
Şi a aflat în ziua aceea tot poporul şi tot Israelul că nu din pricina regelui s-a săvârşit uciderea lui Abner, fiul lui Ner. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Tot poporul şi tot Israelul au înţeles în ziua aceea că Abner, fiul lui Ner, nu fusese ucis din porunca împăratului. |
[ Noua trad. în română ]
Astfel, în acea zi, tot poporul şi tot Israelul au ştiut că nu regele l-a omorât pe Abner, fiul lui Ner. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi tot poporul şi tot Israelul au cunoscut în ziua aceea că moartea lui Abner, fiul lui Ner, n-a fost de la împărat. |
[ trad. fidelă King James ]
Fiindcă tot poporul şi tot Israelul au înţeles în acea zi că nu a fost de la împărat să ucidă pe Abner, fiul lui Ner. |