[ traducerea ortodoxă ]
Acolo se aflau trei feciori ai Ţeruiei: Ioab, Abişai şi Asael. Asael însă era sprinten de picior, ca o căprioară de câmp. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Acolo se aflau cei trei fii ai Ţeruiei: Ioab, Abişai şi Asael. Asael era iute de picioare, ca o căprioară de câmp: |
[ Noua trad. în română ]
Se aflau acolo şi cei trei fii ai Ţeruiei: Ioab, Abişai şi Asael. Asael alerga la fel de repede ca o gazelă sălbatică. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi acolo erau trei fii ai Ţeruiei: Ioab şi Abişai şi Asael. Şi Asael era iute de picior, asemenea căprioarelor care sunt pe câmp. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi acolo erau trei fii ai Ţeruiei: Ioab şi Abişai şi Asael; şi Asael era tot atât de iute de picior ca o căprioară sălbatică. |