[ traducerea ortodoxă ]
Şi Israeliţii au răspuns bărbaţilor lui Iuda: "Noi suntem zece părţi din rege şi noi suntem încă şi întâi născuţi faţă de voi. Pentru ce dar ne-aţi dispreţuit? Oare nu noi trebuia să spunem cel dintâi cuvânt pentru întoarcerea regelui?" Dar cuvântul bărbaţilor lui Iuda a fost mai puternic decât cuvântul Israeliţilor. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Şi bărbaţii lui Israel au răspuns bărbaţilor lui Iuda: „Împăratul este de zece ori mai mult al nostru, şi chiar la David avem mai mult drept decât voi. Pentru ce ne-aţi nesocotit? N-am fost noi cei dintâi care am spus să se întoarcă împăratul nostru?” Şi bărbaţii lui Iuda au vorbit cu mai multă asprime decât bărbaţii lui Israel. |
[ Noua trad. în română ]
Bărbaţii lui Israel le-au zis bărbaţilor lui Iuda: – Noi avem, de zece ori mai mult decât voi, dreptul la rege! Chiar la David avem mai mult drept decât voi! Aşadar, de ce ne dispreţuiţi? Noi am fost cei dintâi care l-am chemat pe regele nostru înapoi. Cuvintele bărbaţilor lui Iuda au avut însă mai mare greutate decât cuvintele bărbaţilor lui Israel. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi bărbaţii lui Israel au răspuns bărbaţilor lui Iuda şi au zis: „Noi avem zece părţi la împărat şi chiar mai mult decât voi în David şi pentru ce dar ne-aţi dispreţuit? Şi n-a fost sfatul nostru cel dintâi pentru aducerea înapoi a împăratului nostru?“ Şi cuvântul bărbaţilor lui Iuda a fost mai aspru decât cuvântul bărbaţilor lui Israel. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi bărbaţii lui Israel au răspuns bărbaţilor lui Iuda şi au spus: Noi avem zece părţi la împărat şi de asemenea mai mult drept în David decât voi; de ce atunci ne-aţi dispreţuit, încât sfatul nostru să nu fie cel dintâi în aducerea înapoi a împăratului nostru? Şi cuvintele bărbaţilor lui Iuda au fost mai aspre decât cuvintele bărbaţilor lui Israel. |
Severity: Core Warning
Message: PHP Startup: Unable to load dynamic library 'pdo_sqlite' (tried: /usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite (/usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite: cannot open shared object file: No such file or directory), /usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite.so (/usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite.so: undefined symbol: php_pdo_unregister_driver))
Filename: Unknown
Line Number: 0
Backtrace: