|
[ traducerea ortodoxă ]
Iată acum istoria vieţii neamului lui Sem: Sem era de o sută de ani, când i s-a născut Arfaxad, la doi ani după potop. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Iată spiţa neamului lui Sem: La vârsta de o sută de ani, Sem a născut pe Arpacşad, la doi ani după potop. |
|
[ Noua trad. în română ]
Aceasta este genealogia lui Sem. La vârsta de o sută de ani, la doi ani după potop, lui Sem i s-a născut Arpahşad. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Aceştia sunt urmaşii lui Sem: Sem era de o sută de ani şi a născut pe Arpacşad, la doi ani după potop. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Acestea sunt generaţiile lui Sem: Sem era în vârstă de o sută de ani şi a născut pe Arpacşad, la doi ani după potop; |